Las letras hebreas del sevivón y el mensaje oculto de Jánuca

Uno de los símbolos más conocidos de Jánuca es el sevivón (סביבון), el pequeño trompo que hacen girar los niños.

Su nombre proviene de la raíz hebrea ס-ב-ב, que significa “girar”.
Pero lo realmente interesante está en lo que aparece escrito en cada una de sus caras.

El sevivón tiene cuatro letras hebreas grabadas:
נ (nun)
ג (gimel)
ה (hei)
ש (shin).

Estas letras forman las iniciales de la frase נס גדול היה שם

Nes gadol hayá sham - “Un gran milagro ocurrió allí”.

En Israel, muchos sevivonim cambian la última letra: en lugar de ש (shin) llevan פ (pei). Así, la frase se transforma en נס גדול היה פה

Nes gadol hayá poh -“Un gran milagro ocurrió aquí”.

Esa pequeña diferencia entre “allí” y “aquí” crea un contraste lleno de significado. En la diáspora, el sevivón recuerda un milagro lejano.
En Israel, afirma que ese milagro pertenece al lugar donde se vive y se celebra.

Aprende hebreo de forma simple y práctica con nuestro curso en la Academia de Hebreo. Empieza aquí.

Por eso el sevivón no es solo un juego. Las letras hebreas que lo decoran cuentan una historia de identidad, memoria y conexión con Janucá en cada giro.